# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 12:08+0000\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/tine20/tine20/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:41 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:60
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:47 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:117
msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:55 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:75
#: js/Voipmanager.js:50 js/Models.js:500
msgid "Context"
msgid_plural "Contexts"
msgstr[0] "Kontext"
msgstr[1] "Kontexty"
msgstr[2] "Kontextů"
msgstr[3] "Kontextů"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:68 js/Asterisk/ContextGridPanel.js:49
#: js/Asterisk/ContextEditDialog.js:40 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:67
#: js/Models.js:482 js/Snom/TemplateEditDialog.js:41
#: js/Snom/LocationGridPanel.js:121 js/Snom/LocationEditDialog.js:41
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:275
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:75
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:83 js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:67
msgid "email"
msgstr "email"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:89 js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:73
msgid "pager"
msgstr "pager"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:95
msgid "Additional"
msgstr "Dodatečný"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:112 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:160
#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:171 js/Snom/SettingEditDialog.js:198
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:253 js/Snom/SettingEditDialog.js:266
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:279 js/Snom/SettingEditDialog.js:292
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:305 js/Snom/SettingEditDialog.js:318
#: js/Snom/LocationEditDialog.js:162 js/Snom/LocationEditDialog.js:183
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:461 js/Snom/PhoneEditDialog.js:500
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:509 js/Snom/PhoneEditDialog.js:518
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:527 js/Snom/PhoneEditDialog.js:536
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:545
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:113 js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:160
#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:171 js/Snom/SettingEditDialog.js:201
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:254 js/Snom/SettingEditDialog.js:267
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:280 js/Snom/SettingEditDialog.js:293
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:306 js/Snom/SettingEditDialog.js:319
#: js/Snom/LocationEditDialog.js:163 js/Snom/LocationEditDialog.js:184
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:464 js/Snom/PhoneEditDialog.js:501
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:510 js/Snom/PhoneEditDialog.js:519
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:528 js/Snom/PhoneEditDialog.js:537
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:546
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:119 js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:79
msgid "tz"
msgstr "časové pásmo"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:125
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:100
msgid "dialout"
msgstr "odchozí kontext pro funkci \"place an outgoing call\""

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:131
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:107
msgid "callback"
msgstr "odchozí kontext pro funkci \"return phone call\""

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:137
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:135
msgid "sayduration"
msgstr "informovat o délce vzkazu"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:141
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:142
msgid "saydurationm"
msgstr "po kolika minutách informovat o délce vzkazu"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:146 js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:86
msgid "attach"
msgstr "připojit vzkaz k emailu"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:150 js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:93
msgid "saycid"
msgstr "přečíst číslo volajícího"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:154
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:114
msgid "review"
msgstr "povolit revizi nahraného vzkazu"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:158
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:121
msgid "operator"
msgstr "povolit funkci operátora během a po nahrávání vzkazu"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:162
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:128
msgid "envelope"
msgstr "přehrát obálku (datum/čas) před vzkazem"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:166
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:149
msgid "sendvoicemail"
msgstr "umožnit nahrání vzkazu z menu hlasové pošty"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:170
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:156
msgid "delete"
msgstr "smazat"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:174
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:163
msgid "nextaftercmd"
msgstr "po smazání vzkazu automaticky přehrát následující"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:178
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:170
msgid "forcename"
msgstr "vyžadovat nahrání jména u nových uživatelů hlasové pošty"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:182
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:177
msgid "forcegreetings"
msgstr "vyžadovat nahrání uvítací zprávy u nových uživatelů hlasové pošty"

#: js/Asterisk/VoicemailEditDialog.js:186
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:184
msgid "hidefromdir"
msgstr "nezobrazovat schránku v seznamu vytvářeném modulem app_directory"

#: js/Asterisk/MeetmeEditDialog.js:40 js/Asterisk/MeetmeGridPanel.js:49
msgid "confno"
msgstr "číslo konference"

#: js/Asterisk/MeetmeEditDialog.js:48 js/Asterisk/MeetmeGridPanel.js:58
msgid "pin"
msgstr "pin"

#: js/Asterisk/MeetmeEditDialog.js:56 js/Asterisk/MeetmeGridPanel.js:67
msgid "adminpin"
msgstr "pin administrátora"

#: js/Asterisk/MeetmeGridPanel.js:42 js/Asterisk/ContextGridPanel.js:42
#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:42 js/Snom/SoftwareGridPanel.js:42
#: js/Snom/TemplateGridPanel.js:42 js/Snom/LocationGridPanel.js:114
msgid "id"
msgstr "ID"

#: js/Asterisk/ContextGridPanel.js:58 js/Asterisk/ContextEditDialog.js:48
#: js/Snom/SoftwareGridPanel.js:55 js/Snom/TemplateGridPanel.js:55
#: js/Snom/TemplateEditDialog.js:48 js/Snom/SettingEditDialog.js:120
#: js/Snom/SoftwareEditDialog.js:66 js/Snom/LocationGridPanel.js:127
#: js/Snom/LocationEditDialog.js:48
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:49 js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:151
msgid "mailbox"
msgstr "schránka"

#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:55 js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:89
msgid "context"
msgstr "kontext"

#: js/Asterisk/VoicemailGridPanel.js:61
msgid "fullname"
msgstr "Jméno a příjmení"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:49
msgid "Call Forwards"
msgstr "Přesměrování hovorů"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:88
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:97
msgid "friend"
msgstr "friend"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:98
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:99
msgid "peer"
msgstr "peer"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:103
msgid "Secret"
msgstr "Bezpečnostní kód"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:110
msgid "Callerid"
msgstr "Identifikace volajícího"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:124
msgid "Callgroup"
msgstr "Vyzváněcí skupina"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:131
msgid "Pickup group"
msgstr "Vyzvedávací skupina"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:138
msgid "Accountcode"
msgstr "Kód účtu"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:145
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:152
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:163
msgid "Qualify"
msgstr "Kontrola dostupnosti SIP klienta"

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:174
msgid "Direct Media (canreinvite)"
msgstr ""

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:184
msgid "yes"
msgstr ""

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:185
msgid "no"
msgstr ""

#: js/Asterisk/SipPeerEditDialog.js:187
msgid "nonat"
msgstr ""

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:42 js/Snom/SettingGridPanel.js:42
#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:60
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:49 js/Snom/SettingGridPanel.js:49
#: js/Snom/SoftwareGridPanel.js:49 js/Snom/TemplateGridPanel.js:49
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:111 js/Snom/SettingEditDialog.js:183
#: js/Snom/SoftwareEditDialog.js:60 js/Snom/PhoneEditDialog.js:450
msgid "name"
msgstr "název"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:55
msgid "account code"
msgstr "kód účtu"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:62
msgid "ama flags"
msgstr "AMA příznaky"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:69
msgid "call group"
msgstr "vyzváněcí skupina"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:76
msgid "caller id"
msgstr "ID volajícícho"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:82
msgid "can reinvite"
msgstr "smí provést SIP reinvite"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:95
msgid "default ip"
msgstr "výchozí IP"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:102
msgid "dtmf mode"
msgstr "DTMF režim"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:109
msgid "from user"
msgstr "od uživatele"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:116
msgid "from domain"
msgstr "z domény"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:123
msgid "full contact"
msgstr "celý kontakt"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:130
msgid "host"
msgstr "host"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:137
msgid "insecure"
msgstr "nezabezpečený"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:144 js/Snom/SettingGridPanel.js:68
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:146 js/Snom/PhoneEditDialog.js:420
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:157
msgid "md5 secret"
msgstr "MD5 klíč"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:164
msgid "nat"
msgstr "NAT"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:171
msgid "deny"
msgstr "zamítnout"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:178
msgid "permit"
msgstr "povolit"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:185
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:192
msgid "pickup group"
msgstr "vyzvedávací skupina"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:198
msgid "port"
msgstr "port"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:205
msgid "qualify"
msgstr "kontrola dostupnosti SIP klienta (qualify)"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:212
msgid "restrict cid"
msgstr "potlačit identifikaci volajícího"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:219
msgid "rtp timeout"
msgstr "časový limit RTP"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:226
msgid "rtp hold timeout"
msgstr "časový limit RTP při zaparkovaném hovoru"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:233
msgid "secret"
msgstr "bezpečnostní kód"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:240
msgid "type"
msgstr "typ"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:246
msgid "defaultuser"
msgstr "výchozí uživatel"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:253
msgid "disallow"
msgstr "zakázat"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:260
msgid "allow"
msgstr "povolit"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:267
msgid "music on hold"
msgstr "hudba při čekání"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:274
msgid "reg seconds"
msgstr "registrace v sekundách"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:281
msgid "ip address"
msgstr "IP adresa"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:288
msgid "reg exten"
msgstr "registrace linky"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:295
msgid "can call forward"
msgstr "smí přesměrovat hovor"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:302
msgid "set var"
msgstr "nastavení proměnné"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:309
msgid "notify ringing"
msgstr "upozornit na vyzvánění"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:316
msgid "use client code"
msgstr "použít kód klienta"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:323
msgid "auth user"
msgstr "autentikace uživatele"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:330
msgid "call limit"
msgstr "limit volání"

#: js/Asterisk/SipPeerGridPanel.js:337
msgid "busy level"
msgstr "počet souběžných hovorů než je obsazeno"

#: js/Voipmanager.js:22
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: js/Voipmanager.js:29 js/Models.js:458
msgid "SipPeer"
msgid_plural "SipPeers"
msgstr[0] "SipPeer"
msgstr[1] "SipPeery"
msgstr[2] "SipPeerů"
msgstr[3] "SipPeerů"

#: js/Voipmanager.js:39
msgid "Dialplan"
msgstr "Dial plán"

#: js/Voipmanager.js:60 js/Models.js:560
msgid "Voicemail"
msgid_plural "Voicemails"
msgstr[0] "Hlasová pošta"
msgstr[1] "Hlasové pošty"
msgstr[2] "Hlasových pošt"
msgstr[3] "Hlasových pošt"

#: js/Voipmanager.js:70 js/Models.js:598
msgid "Meetme"
msgid_plural "Meetmes"
msgstr[0] "Meetme konference"
msgstr[1] "Meetme konference"
msgstr[2] "Meetme konferencí"
msgstr[3] "Meetme konferencí"

#: js/Voipmanager.js:80
msgid "Queues"
msgstr "Fronty"

#: js/Voipmanager.js:96
msgid "Snom"
msgstr "Snom"

#: js/Voipmanager.js:103
msgid "Phones"
msgstr "Telefony"

#: js/Voipmanager.js:113 js/Models.js:133 js/Snom/PhoneGridPanel.js:78
msgid "Location"
msgid_plural "Locations"
msgstr[0] "Umístění"
msgstr[1] "Umístění"
msgstr[2] "Umístění"
msgstr[3] "Umístění"

#: js/Voipmanager.js:123
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: js/Voipmanager.js:133 js/Snom/TemplateEditDialog.js:80
msgid "Keylayout"
msgstr "Rozložení kláves"

#: js/Voipmanager.js:144 js/Models.js:357
msgid "Setting"
msgid_plural "Settings"
msgstr[0] "Nastavení"
msgstr[1] "Nastavení"
msgstr[2] "Nastavení"
msgstr[3] "Nastavení"

#: js/Voipmanager.js:154 js/Models.js:216 js/Snom/PhoneGridPanel.js:102
msgid "Software"
msgid_plural "Softwares"
msgstr[0] "Software"
msgstr[1] "Softwary"
msgstr[2] "Softwarů"
msgstr[3] "Softwarů"

#: js/Models.js:80 js/Snom/PhoneEditDialog.js:260
msgid "Phone"
msgid_plural "Phones"
msgstr[0] "Telefon"
msgstr[1] "Telefony"
msgstr[2] "Telefonů"
msgstr[3] "Telefonů"

#: js/Models.js:84
msgid "phones list"
msgid_plural "phones lists"
msgstr[0] "seznam telefonů"
msgstr[1] "seznamy telefonů"
msgstr[2] "seznamů telefonů"
msgstr[3] "seznamů telefonů"

#: js/Models.js:98 js/Models.js:152 js/Models.js:193 js/Models.js:235
#: js/Models.js:313 js/Models.js:377 js/Models.js:481 js/Models.js:520
#: js/Models.js:579 js/Models.js:617 js/Snom/LocationGridPanel.js:40
msgid "Quick Search"
msgstr ""

#: js/Models.js:137
msgid "locations list"
msgid_plural "locations lists"
msgstr[0] "seznam umístění"
msgstr[1] "seznamy umístění"
msgstr[2] "seznamů umístění"
msgstr[3] "seznamů umístění"

#: js/Models.js:174 js/Snom/PhoneGridPanel.js:87
msgid "Template"
msgid_plural "Templates"
msgstr[0] "Šablona"
msgstr[1] "Šablony"
msgstr[2] "Šablon"
msgstr[3] "Šablon"

#: js/Models.js:178
msgid "templates list"
msgid_plural "templates lists"
msgstr[0] "Seznam šablon"
msgstr[1] "Seznamy šablon"
msgstr[2] "Seznamů šablon"
msgstr[3] "Seznamů šablon"

#: js/Models.js:220
msgid "softwares list"
msgid_plural "softwares lists"
msgstr[0] "seznam softwarů"
msgstr[1] "seznamy softwarů"
msgstr[2] "seznamů softwarů"
msgstr[3] "seznamů softwarů"

#: js/Models.js:253
msgid "SoftwareImage"
msgid_plural "SoftwareImages"
msgstr[0] "Image softwaru"
msgstr[1] "Image softwaru"
msgstr[2] "Image softwaru"
msgstr[3] "Image softwaru"

#: js/Models.js:257
msgid "softwareImages list"
msgid_plural "softwareImages lists"
msgstr[0] "seznam obrazů softwaru"
msgstr[1] "seznamy obrazů softwaru"
msgstr[2] "seznamů obrazů softwaru"
msgstr[3] "seznamů obrazů softwaru"

#: js/Models.js:294 js/Snom/LineGridPanel.js:264
msgid "Line"
msgid_plural "Lines"
msgstr[0] "Linka"
msgstr[1] "Linky"
msgstr[2] "Linek"
msgstr[3] "Linek"

#: js/Models.js:298
msgid "lines list"
msgid_plural "lines lists"
msgstr[0] "seznam linek"
msgstr[1] "seznamy linek"
msgstr[2] "seznamů linek"
msgstr[3] "seznamů linek"

#: js/Models.js:361
msgid "setting list"
msgid_plural "settings lists"
msgstr[0] "seznam nastavení"
msgstr[1] "seznamy nastavení"
msgstr[2] "seznamů nastavení"
msgstr[3] "seznamů nastavení"

#: js/Models.js:462
msgid "sipPeers list"
msgid_plural "sipPeers lists"
msgstr[0] "seznam SipPeerů"
msgstr[1] "seznamy SipPeerů"
msgstr[2] "seznamů SipPeerů"
msgstr[3] "seznamů SipPeerů"

#: js/Models.js:504
msgid "contexts list"
msgid_plural "contexts lists"
msgstr[0] "seznam konetxtů"
msgstr[1] "seznamy kontextů"
msgstr[2] "seznamů kontextů"
msgstr[3] "seznamů kontextů"

#: js/Models.js:564
msgid "voicemails list"
msgid_plural "voicemails lists"
msgstr[0] "seznam hlasové pošty"
msgstr[1] "seznamy hlasové pošty"
msgstr[2] "seznamů hlasové pošty"
msgstr[3] "seznamů hlasové pošty"

#: js/Models.js:602
msgid "meetmes list"
msgid_plural "meetmes lists"
msgstr[0] "seznam konferencí meetme"
msgstr[1] "seznamy konferencí meetme"
msgstr[2] "seznamů konferencí meetme"
msgstr[3] "seznamů konferencí meetme"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:55 js/Snom/PhoneGridPanel.js:73
msgid "description"
msgstr "popis"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:61 js/Snom/SettingEditDialog.js:124
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:402
msgid "web_language"
msgstr "jazyk webového rozhranní"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:75 js/Snom/SettingEditDialog.js:174
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:444
msgid "display_method"
msgstr "zobrazování příchozích a odchozích hovorů"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:82 js/Snom/SettingEditDialog.js:205
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:467
msgid "mwi_notification"
msgstr "oznámení čekající zprávy"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:89 js/Snom/SettingEditDialog.js:219
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:477
msgid "mwi_dialtone"
msgstr "vyzvánecí tón indikující čekající zprávu"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:96 js/Snom/SettingEditDialog.js:232
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:486
msgid "headset_device"
msgstr "náhlavní zařízení"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:103 js/Snom/SettingEditDialog.js:245
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:495
msgid "message_led_other"
msgstr "indikace zmeškaných hovorů a stavů hovoru diodou hlasové pošty"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:110 js/Snom/SettingEditDialog.js:258
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:504
msgid "global_missed_counter"
msgstr "zobrazení zmeškaných hovorů pro všechny linky"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:117 js/Snom/SettingEditDialog.js:310
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:540
msgid "Pickup indication"
msgstr ""

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:124 js/Snom/SettingEditDialog.js:271
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:513
msgid "scroll_outgoing"
msgstr "procházení aktivními odchozími linkami pomocí navigačních kláves"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:131 js/Snom/SettingEditDialog.js:284
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:522
msgid "show_local_line"
msgstr "zobrazovat stav místní SIP linky"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:138 js/Snom/SettingEditDialog.js:297
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:531
msgid "show_call_status"
msgstr "zobrazovat stav hovoru"

#: js/Snom/SettingGridPanel.js:145 js/Snom/SettingEditDialog.js:190
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:456
msgid "call_waiting"
msgstr "indikace čekajícího hovoru"

#: js/Snom/TemplateGridPanel.js:61
msgid "Keylayout Id"
msgstr "ID rozložení kláves"

#: js/Snom/TemplateGridPanel.js:68
msgid "Settings Id"
msgstr "ID nastavení"

#: js/Snom/TemplateGridPanel.js:75
msgid "Software Id"
msgstr "ID softwaru"

#: js/Snom/TemplateEditDialog.js:55
msgid "Software Version"
msgstr "Verze softwaru"

#: js/Snom/TemplateEditDialog.js:68 js/Snom/SettingEditDialog.js:91
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:384
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:34
msgid "reset phones HTTP authentication"
msgstr "Resetovat HTTP autentikaci telefonu"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:41
msgid "Open phones web gui"
msgstr "Otevřít web GUI telefonu"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:67
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:96
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:108
msgid "current model"
msgstr "současný model"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:115
msgid "redirect event"
msgstr "událost vedoucí k přesměrování"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:122
msgid "redirect number"
msgstr "přesměrování na číslo"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:129
msgid "redirect time"
msgstr "interval v sekundách, po kterém dojde k přesměrování"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:136
msgid "settings loaded at"
msgstr "nastavení načtena v"

#: js/Snom/PhoneGridPanel.js:144
msgid "last modified"
msgstr "naposledy změněno"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:131 js/Snom/SettingEditDialog.js:153
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:181 js/Snom/SettingEditDialog.js:197
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:212 js/Snom/SettingEditDialog.js:226
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:239 js/Snom/SettingEditDialog.js:252
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:265 js/Snom/SettingEditDialog.js:278
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:291 js/Snom/SettingEditDialog.js:304
#: js/Snom/SettingEditDialog.js:317 js/Snom/PhoneEditDialog.js:406
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:424 js/Snom/PhoneEditDialog.js:448
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:460 js/Snom/PhoneEditDialog.js:471
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:481 js/Snom/PhoneEditDialog.js:490
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:499 js/Snom/PhoneEditDialog.js:508
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:517 js/Snom/PhoneEditDialog.js:526
#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:535 js/Snom/PhoneEditDialog.js:544
msgid "- factory default -"
msgstr "- tovární nastavení -"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:182 js/Snom/PhoneEditDialog.js:449
msgid "whole url"
msgstr "celé URL"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:184 js/Snom/PhoneEditDialog.js:451
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:185 js/Snom/PhoneEditDialog.js:452
msgid "name + number"
msgstr "jméno + číslo"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:186 js/Snom/PhoneEditDialog.js:453
msgid "number + name"
msgstr "číslo + jméno"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:199 js/Snom/PhoneEditDialog.js:462
msgid "visual"
msgstr "vizuální"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:200 js/Snom/PhoneEditDialog.js:463
msgid "ringer"
msgstr "zvonek"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:213 js/Snom/PhoneEditDialog.js:472
msgid "silent"
msgstr "tichý"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:214 js/Snom/PhoneEditDialog.js:473
msgid "beep"
msgstr "tónové znamení"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:215 js/Snom/PhoneEditDialog.js:474
msgid "reminder"
msgstr "připomínka"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:227 js/Snom/PhoneEditDialog.js:482
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:228 js/Snom/PhoneEditDialog.js:483
msgid "stutter"
msgstr "přerušovaný"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:240 js/Snom/PhoneEditDialog.js:491
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: js/Snom/SettingEditDialog.js:241 js/Snom/PhoneEditDialog.js:492
msgid "headset_rj"
msgstr "výstup pro náhlavní soupravu"

#: js/Snom/LineGridPanel.js:271
msgid "Idle Text"
msgstr "Text při nečinnosti"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:58
msgid "FW Interval"
msgstr "Interval dotazování na konfigurační soubor firmwaru"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:65 js/Snom/LocationEditDialog.js:76
msgid "Update Policy"
msgstr "Aktualizační politika"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:72 js/Snom/LocationEditDialog.js:54
msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:79
msgid "Admin Mode"
msgstr "Režim administrace"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:86 js/Snom/LocationEditDialog.js:193
msgid "NTP Server"
msgstr "NTP server"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:93 js/Snom/LocationEditDialog.js:304
msgid "Webserver Type"
msgstr "Typ webového serveru"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:100 js/Snom/LocationEditDialog.js:365
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS port"

#: js/Snom/LocationGridPanel.js:107 js/Snom/LocationEditDialog.js:386
msgid "HTTP User"
msgstr "HTTP uživatel"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:61
msgid "Base Download URL"
msgstr "Základní URL pro download"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:97
msgid "Firmware Interval"
msgstr "Interval dotazování na konfigurační soubor firmwaru"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:115
msgid "tone_scheme"
msgstr "Tónové schéma"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:152
msgid "date_us_format"
msgstr "americký formát datumu (mm/dd)"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:173
msgid "time_24_format"
msgstr "24 hodinový formát času"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:210
msgid "NTP Server Address"
msgstr "Adresa NTP serveru"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:223
msgid "NTP Refresh"
msgstr "Interval synchronizace s NTP serverem v sekundách"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:230
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:255
msgid "Enable admin mode"
msgstr "Povolit administrátorský režim"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:267
msgid "Admin Mode Password"
msgstr "Heslo pro administrátorský režim"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:277
msgid "Enable webserver"
msgstr "Povolit webový server"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:351
msgid "HTTP Port"
msgstr "HTTP port"

#: js/Snom/LocationEditDialog.js:398
msgid "HTTP Password"
msgstr "HTTP heslo"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:222
msgid "Lines"
msgstr "Linky"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:279
msgid "Phone Model"
msgstr "Model telefonu"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:291
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC adresa"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:327
msgid "infos"
msgstr "informace"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:342
msgid "Current IP Address"
msgstr "Současná IP adresa"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:349
msgid "Firmware last checked at"
msgstr "Firmware naposledy zkontrolován v"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:357
msgid "Current Software Version"
msgstr "Současná verze softwaru"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:364
msgid "Settings Loaded at"
msgstr "Nastavení načtena v"

#: js/Snom/PhoneEditDialog.js:560
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: js/CallForwardPanel.js:84
msgid "Forward immediately"
msgstr "Okamžitě přesměrovat"

#: js/CallForwardPanel.js:94 js/CallForwardPanel.js:137
#: js/CallForwardPanel.js:179
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: js/CallForwardPanel.js:118 js/CallForwardPanel.js:160
#: js/CallForwardPanel.js:203
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: js/CallForwardPanel.js:127
msgid "Forward busy"
msgstr "Přesměrovat je-li obsazeno"

#: js/CallForwardPanel.js:169
msgid "Forward delayed"
msgstr "Přesměrovat po prodlevě"

#: js/CallForwardPanel.js:212
msgid "Delay time"
msgstr "Délka prodlevy"
