# 
# Translators:
# Jose Maria Muntane <munta@muntane.es>, 2013
# Juan Fortuna <jfortuna@antel.com.uy>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 09:49+0000\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/tine20/tine20/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Model/Call.php:43
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: Model/Call.php:44
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: Model/Call.php:60 js/DialerPanel.js:77
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: Model/Call.php:80
msgid "Caller Id"
msgstr "Identificador de la Llamada"

#: Model/Call.php:86
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

#: Model/Call.php:91
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#: Model/Call.php:95
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: Model/Call.php:100
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: Model/Call.php:106
msgid "Ringing"
msgstr "Timbrando"

#: Model/Call.php:112
msgid "Direction"
msgstr "Orientación"

#: Model/Call.php:115
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: Model/Call.php:120
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: Model/MyPhone.php:32 js/DialerPanel.js:54
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: Model/MyPhone.php:33 js/CallGridPanel.js:167
msgid "Phones"
msgstr "Teléfonos"

#: Model/MyPhone.php:61
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: Model/MyPhone.php:66
msgid "Lines"
msgstr "Lineas"

#: Model/MyPhone.php:69
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: js/DialerPanel.js:86
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: js/DialerPanel.js:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: js/DialerPanel.js:105
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: js/DialerPanel.js:125
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: js/DialerPanel.js:126
msgid "Not possible to dial."
msgstr "Fue imposible discar."

#: js/CallGridPanel.js:54
msgid "Edit phone settings"
msgstr "Editar preferencias del teléfono"

#: js/CallGridPanel.js:68
msgid "Dial number"
msgstr "Número de discado"

#: js/CallGridPanel.js:69
msgid "Initiate a new outgoing call"
msgstr "Comenzar una nueva llamada de salida"

#: js/CallGridPanel.js:216
msgid "No phone selected"
msgstr "Teléfono no seleccionado"

#: js/CallGridPanel.js:217
msgid "Please select the desired phone in the tree!"
msgstr "Seleccione teléfono"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:40
msgid "Call contact"
msgstr "Llamar a contacto"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:196
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:205
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:214
msgid "Cell"
msgstr "Móvil"

#: js/AddressbookGridPanelHook.js:223
msgid "Cell private"
msgstr "Móvil privado"

#: js/Phone.js:100
msgid "Incoming call"
msgstr "Llamada entrante"

#: js/Phone.js:104
msgid "Outgoing call"
msgstr "Llamada de salida"

#: js/Phone.js:112
msgid "unknown number"
msgstr "número desconocido"

#: Config.php:44 Config.php:46
msgid "local prefix for outgoing calls"
msgstr ""

#: Config.php:53 Config.php:55
msgid "telephone area code"
msgstr ""

#: Config.php:61
msgid "regex for local calls"
msgstr ""

#: Config.php:63
msgid ""
"identifies if a calling number is a local call without leading area code"
msgstr ""

#: Config.php:70
msgid "own telephone number"
msgstr ""

#: Config.php:72
msgid "own telephone number to prefix to internal calls"
msgstr ""

#: Setup/Initialize.php:33 Setup/Update/Release7.php:30
msgid "Calls this week"
msgstr "Llamadas esta semana"

#: Setup/Initialize.php:34
msgid "Incoming and outgoing calls of this week"
msgstr "Llamadas entrantes/salientes esta semana"

#: Setup/Initialize.php:43 Setup/Update/Release7.php:40
msgid "Calls last week"
msgstr "Llamadas última semana"

#: Setup/Initialize.php:44
msgid "Incoming and outgoing calls of last week"
msgstr "Llamadas entrantes/salientes última semana"

#: Setup/Initialize.php:53 Setup/Update/Release7.php:50
msgid "Calls this month"
msgstr "Llamadas este mes"

#: Setup/Initialize.php:54
msgid "Incoming and outgoing calls of this month"
msgstr "Llamadas entrantes/salientes este mes"

#: Setup/Initialize.php:63 Setup/Update/Release7.php:60
msgid "Calls last month"
msgstr "Llamadas último mes"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Incoming and outgoing calls of last month"
msgstr "Llamadas entrantes/salientes último mes"
